Sep 27, 2017

Posted by in LITERATURA UNIVERSALA

Jennifer (Jinks) HOFFMANN  (Canada)

S-a născut în 1943, în Africa de Sud.  Din 1966 locuieşte în  Canada. Este psihoterapeut, poetă şi editorul publicaţiei Presence: an International Journal of Spiritual Direction. De curând a publicat volumul de versuri, It’s All God, Anyway. Acest volum este“o hartă a vieţii spirituale, oferind îndrumări privind deşteptarea şi ascultarea divinului din viaţa de zi cu zi a fiecăruia dintre noi.

 

Deschide uşa

Pentru Susie K.

Fiecare cuvînt

are valenţa lui.

Pînă şi ceaşca de ceai

cîntă.

Să nu te simţi însemnat

doar pentru că ești

picasso.

Atît să spui:

„deschide uşa”

şi Domnul

poate să intre.

 

Fiecare lucru

neînsemnat,

fă-l

să devină

ce

e.

 

Realitate

Răspund realităţii  considerînd existenţa un mare mister… în anumite momente misterul acesta cu puternică încărcătură… arată spre un context lărgit, scăpînd raţiunii noastre de zi cu zi.            Începutul, totuși, se află în ceva foarte concret.

Tomas Transomer

 

Nicio preveste.

Niciun asfinţit

garnisit cu roşu

niciun fulger mistuitor

care să despice întunericul.

 

 

Poate să fie o încruntare,

o bucată de pîine uscată,

chiar și un cîntec

chinuitor pentru tine.

 

Sunt, sunt momente

de resemnare în fața vieții,

cînd ştii

că nu ştii.

Şi dintr-un anume motiv

simţi

un nod în gît.

 

Conversație sacră

Eşti primit –

 

și

închizi porțile

celeilalte realităţi.

 

 

Primeşti gîndul,

începe Sabatul.

 

Ca o rugăciune.

Spui sper sigur   

aşa şi aşa e mai bine

 

sau  închizi ochii

şi speranţa devine rugăciune.

 

Tăcerea şi vorba

sunt curbe polare

ţesînd înainte şi înapoi

fără să se ştie măcar

unde încep ori sfîrşesc.

 

După întîlnire,

te înalţi ud leoarcă în timpul kairos

altfel păşind

într-o altfel de lume.

 

Iureşul misterului

Potrivnic aer acum

sub cerul surîzînd senin.

Unduirile cumpănite ale mării

se pornesc firesc apoi împătimite

se năpustesc amenințîndu-i

pe iubitorii de plimbări…

 

Puţini se smeresc,

simțind-o ca mine…

 

Cum să iubești

doar cînd viaţa-i plăcută?

 

Azi iureşul Misterului

aduce spaime,

aşteptînd paşii siguri

pe nisipul tot mai rece

în bătaia neîndurătoare a vîntului.

Iubitori statornici de plimbări

renunţăm la pălării.

 

Capetele descoperite

sacre par astăzi.

 

Versul  

Vreau să scriu

versul

poeziei

desăvîrșit

în această clipă,

 

sfinţind stiloul

hîrtia

clipa.

 

Vreau să scriu

versul

poeziei

desăvîrșit

ca ramura de Forsythia

 

făcînd piruete în stil de ikebana,

în vas grațios de argint.

 

Dar

bîlbîiala

din jalnicu-mi stilou

e supa de pui cu găluşti.

 

 

Traduceri de Olimpia Iacob

Revista indexata EBSCO