Aug 23, 2016

Posted by in LITERATURA UNIVERSALA

Smajil DURMISEVIC

S-a născut la VratarZepa, municipiul Rogatica. Absolvent al facultăţii de medicină din Sarajevo, bosniacul Smajil este cadru universitar la facultatea din Zenica. Cercetarea în domeniul academic (autor a peste optzeci de lucrări, 3 cursuri universitare) se îmbină armonios cu aplecarea acestuia pentru poezie (patru volume: Silent Screams-Bosnian Bloody Fairy Tale; Flickers; Mountain Flowers Of ZepaFragrance Of TheWild Rose). Scrie haiku, aforisme şi parodii pe care le publică în revistele de literatură din ţară şi din străinătate. A primit multe premii şi distincţii pentru creaţia de haiku.

 

2.(603.)

 

tei înflorit,

pe bancă un pierde-vară fluieră

haita de cîini

 

4.(605.)

 

uguitul turturelei

dimineaţa¦în cununa de maci

ramuri şi nestemate

 

6.(607.)

 

zi frumoasă de mai,

în parc pajiştea e tunsă

şi trandafirii în floare

 

7.(608.)

 

ţipete şi larmă:

zmeul a căzut pe cîmpul

cu maci roşii

 

11.(612.)

 

acolo, în Bosnia,

ca un Ayet al Atotputernicului-

se înalţă un minaret

 

15.(616.)

 

zile mohorîte,

trandafirii înfloresc în grădină¦

fără mireasma călinului

 

16.(617.)

 

în ţara mea,

privighetoarea, cascadele

cîntă pe întrecute

 

17.(618.)

 

tei înmiresmaţi,

cascade ale tinereţii¦

pe banca de altădată

 

18.(619.)

 

spre lauda Bosniei

cîntă apele, păsările,

pădurile!

 

22.(623.)

 

suflet Bosniac

mireasma teiului, Ramadan-

prima zi de post

 

25.(626.)

 

o, Srebrenica,

sala oglinzilor-

nici măcar un chip de om!

 

31.(632.)

 

în Srebrenica

pietre funerare fără nume¦

amurgul cavalerismului!

 

32.(633.)

 

dinspre muntele din Žepa

aud şoapta narcisei sălbatice¦

fereşte-te Yusuf!

 

34.(635.)

 

vară pe sfîrşite

trandafiri ofiliţi în grădină¦

vine toamna

 

 

35.(636.)

 

să culegi o roză,

un chin, sînt spini pe tulpină¦

ispititoare însă mireasma!

 

36.(637.)

 

toamnă minunată,

fructe pîrguite, parfumate –

mînă în mînă!

 

37.(638.)

 

vine toamna,

trandafirul nu bagă de seamă suspinul

macului ofilit

 

38.(639.)

 

valuri de albastru,

în adîncuri smaralde adevărate ¦

bucuria vieţii

 

39.(640.)

 

roză printre spini,

îi visez petalele. . .

grădini paradisiace!

 

45.(646.)

 

iubirea mea

ca ploaia de vară¦vreau

să fii roză!

 

46.(647.)

 

la ţărmul mării

parfum de roze tomnatice-

mînă în mînă

 

51.(652.)

 

pe umărul meu

doarme soarele-visînd

la povestea vieţii

 

52.(653.)

 

dealuri neprihănite,

moi ca mătasea¦ tremurînd

în lumina lunii

 

55.(656.)

 

în grădina mea

se trezeşte tinereţea¦mireasma

rozelor de toamnă

 

61.(662.)

 

toamnă peste tot,

culeg păpădiile tîrzii

pentru iubita mea!

 

65.(666.)

 

seară de toamnă,

cunună de margarete¦

treizeci şi trei

 

67.(668.)

 

toamna vine tiptil,

iată, fotografia¦ eu şi povestea mea

cea mai frumoasă!

 

68.(669.)

 

mirarea unui străin¦

în Bosnia cei mai mulţi trandafiri

au spini!

 

69.(670.)

 

îl laud pe Domnul,

mi-a dat un trandafir-

şi e mult!

 

70.(671.)

 

calea vieţii,

grădinile paradisului¦am cules

doar un trandafir

 

72.(673.)

 

într-o seară

am ridicat un bănuţ pierdut¦

acum sînt bogat!

 

 

73.(674.)

 

atît de neobişnuit,

cireşul în floare ¦

chiar în miez de toamnă!

 

74.(675.)

 

astă-seară simt

pe trup paşii tăcuţi

ai toamnei noastre

 

 

Traduceri: Olimpia IACOB

 

(din antologia Licăriri în Lumina Lunii)

 

Revista indexata EBSCO