Jul 18, 2016

Posted by in MOZAIC

Traian D. LAZĂR – „Tu ai fost și ai rămas singurul meu mare prieten”

Prietenia dintre Basarab Nicolescu şi L.M. Arcade a fost definita, de primul dintre parteneri, drept „fidela şi indestructibila”. A început în 1969, când Basarab Nicolescu, recent ajuns în Paris a fost introdus de prietenul sau, pictorul Victor Cuşa, în „templul culturii române din exil”[1], care era cenaclul de la Neuilly, unde oficia L.M.Arcade.

Pe plan epistolar, aceasta prietenie este ilustrata de abordarea unor subiecte mergând, de la micile necazuri ale existenţei individuale, pâna la înaltele piscuri ale spiritualitaţii.

Precizând, pentru necunoscatori, ca L. M. Arcade a suferit de gravele sechele ale unui accident auto, reproducem doua misive ale acestuia, redând „oboseala, slabiciunea, toate relele ce sunt/ Într-un mod fatal legate de o mâna de pamânt”[2].

Suferinţele fizice nu au afectat bogata şi variata activitate practica şi spirituala a lui L. M. Arcade în slujba exilului românesc. L.M. Arcade a organizat,pentru prietenul sau, Basarab Nicolescu , a carui opera ştiinţifica şi literara o aprecia la superlativ, o şedinţa a Asociaţiei Hyperion de lansare a volumului Teoreme poetice. A tradus apoi acest volum din limba franceza în limba româna şi l-a publicat în colecţia sa „Caietele Inorogului”, de la editura Cartea Româneasca. „Despre aceasta carte se va vorbi mult” a prezis L.M. Arcade.

L.M. Arcade a parasit aceasta lume în septembrie 2001. Publicându-i epistolele, Basarab Nicolescu reînvie şi cultiva memoria prietenului sau, relevându-i rolul în coagularea şi afirmarea exilului românesc.

 

 

DOCUMENTE

1)   Scrisoare-invitaţie la întrunirea cenaclului şi asociaţiei Hyperion[3]. Textul este scris pe formular A4 tipizat având emblema asociaţiei Hyperion, în colţul din stânga sus, iar la subsol: HYPERION  4, rue du Génčral Henrion-Bertier 92200 NEUILLY-SUR- SEINE, aprčs 20h, 010195. Association privée sans but lucratif régie par la loi de 1901. Compte chéque postal: Paris 4.491.22.G[4].

 

Neuilly-sur-Seine, le 12 mars 1995[5]

Vous êtes cordialement invité á notre prochaine réunion qui aura lieu 4 rue du g-al Henrion Bertier, 92200 Neuilly sur Seine (métro Pont de Neuilly) samedi le 18 mars:

á 18h00 (rez de chausée)

Jean Jacques CHATELARD

„Evolutions et constances ancestrales dans la politique chinoise”.

á 20h30 (cinquième étage)

„Théorèmes Poétiques” de Basarab NICOLESCU

-Présentation par L.M. ARCADE

-Lecture par l’auteur et Michel CAMUS

-Débats

 

 

En cas d’empêchement nous vous serions obligés de bien vouloir nous eu informer (tél 47 22 22 67)

Le Président,

L MAMALIGA

  1. Mamaliga (autograf, n.n.)

 

PS Le buffet traditional sera servi vers 19h30.

 

 

 

 

Dedicatie a lui L. M. Arcade pentru Basarab Nicolescu pe volumul Poveste cu tigani.

 

 

2)Scrisoare a lui L.M.Arcade catre Basarab Nicolescu din 1995[6].

Dragul meu Basarab,

Nu m-ai auzit fiindca mi-au trebuit câteva saptamâni ca sa înţeleg ca se poate trai şi cu reumatisme. ?i fiindca voiam sa pregatesc o surpriza literara prietenilor mei din România unde plec peste câteva zile. Îţi voi da un semn la întoarcere, catre 15 iunie.

Cu mult drag,

Leonid

 

3) Scrisoare pe formular personalizat a lui L.M. Arcade catre Basarab Nicolescu din  8 ianuarie 2001[7].

 

L.M. ARCADE

4, rue du Général H. Bertier

92200 Neuilly-sur-Seine

Tél. : 47.22.22.67

 

Neuilly-sur-Seine, le 8. 01. [20]01

Cher Basarab[8],

Depuis des mois, je ne peux quitter ma chambre.

Pourrais-je te revoir un jour ?

Tu as été et tu restes mon seul grand ami.

Je t’embrasse,

Leonid

 

 

 

[1] Basarab Nicolescu, De la Isarlîk la Valea Uimirii, vol. I, Ed. Curtea Veche, 2011, p.182

[2] M. Eminescu, Scrisoarea I-a

[3] Arhiva personală Basarab Nicolescu

[4]Scrisorile în limba franceză au fost traduse în română de către prof. Vasile Moga, colaborator al editurii Polirom.

HYPERION    str. General Henrion-Bertier   92200 NEUILLY-SUR-SEINE, dupa orele 20,   01 01 95

Asociatie privata fara scop lucrativ în baza legii 1901

Cont cec postal : Paris 4 491. 22. G.

 

[5] Sunteti cordial invitat la urmatoarea noastra întâlnire care va avea loc în localul din strada Henrion Bertier, nr. 4, 92200, Neuilly sur Seine (metro Pont de Neuilly), sâmbata, 18 martie :

la orele 18.00 (la parter)

Jean Jacques CHATELARD

“Evolutii si constante ancestrale în politica chineza”

la orele 20.00 (la etajul V)

“Teoreme poetice” de Basarab NICOLESCU

–           Prezentare de L.M. ARCADE

–           Lectura autorului si a lui Michel CAMUS

–           Dezbateri

În caz ca nu puteti participa, v-am ramâne îndatorati daca ati binevoi sa ne informati (tel. 47 22 22 67).

P.S.  Bufetul traditional va fi servit spre orele 19.30

 

[6] Serviciul Judeţean Prahova al Arhivelor Naţionale, Fond personal Basarab Nicolescu, dosar L.M. Arcade

[7] Idem

[8]    Dragă Basarab, De luni de zile nu mai pot părăsi camera. Voi putea oare să te mai revăd într-o bună zi? Tu ai fost şi ai rămas singurul meu mare prieten. Te îmbrăţişez. Leonid

 

Revista indexata EBSCO