NICHITA STANESCU

UN POEM INEDIT

NUME

Către

Ognean Stamboliev,

traducătorul meu din Bulgaria

În ultima vreme fusesem plecat

într-un război al nimănuia –

de acolo unde mă întorsesem cu trofee –

tîram după mine o turma de cuvinte

ca să botez locurile mele vechi

natale şi nenumite.

Nici pe tine nu te am uitat.

Devenind prieteni, ţi-am adus

ca trofeu din războiul nimănuia

un nume.

Scrie-mi grabnic dacă din războiul tău –

ai făcut rost de vreun nume

pentru mine,

Ca să mă numesc şi eu.

Amin!

Bucureşti, iulie 1983