Dec 21, 2018

Posted by in LITERATURA UNIVERSALA

JETON KELMENDI

JETON KELMENDI s-a născut în 1978, în oraşul Peja, Kosovo. A studiat Ştiinţele Comunicării (la Universitatea din Priştina), şi Afaceri Internaţionale şi Studii de Securitate (Universitatea Libere din Bruxelles, Belgia). Este expert în diplomaţie,  Doctor în Studii de Securitate, membru al Academiei Europene de Ştiinţe şi Arte. Scrie poezie, proză, eseuri, nuvele, articole în ziarele din Albania şi din străinătate. Ca poet, se face cunoscut în Kosovo după publicarea primei cărţi, în 1999, intitulată Secolul Promisiunilor/ Shekullii Premtimeve. Opera lui a fost tradusă în 29 de limbi, fiind publicată în antologii internaţionale.

 

  CUVÂNT BIRUIND  LINIŞTEA

 

Ieri am învăţat

Să vorbesc puţin

M-am încărcat cu duhul tristeţii

Venind din  cele mai îndepărtate puncte

Ale ochilor tăi

De atunci prin tine am început

să vorbesc

în tăcere

mărturisind

pentru tine

şi

pentru mine

 

 

Ieri m-am gândit

Să-ţi spun că eşti

Pâine a poeziei

Apa a cuvântului

Eu pentru tine sunt

Cânt  tot mai drag

Al tuturor timpurilor

 

Ieri mi-am dorit să fiu reţinut

Să vorbesc puţin

Să fiu umbra

Luminii soarelui

Mi-am dorit

Să las în urmă

Răutăţile

Lumii

 

Ieri am văzut

Că prin tine

Din nou ajung să fiu descoperit

Că prin tine

Din nou ajung să fiu aflat

Mai devreme sau mai târziu

Ieri

M-am străduit

Să fiu tot mai fericit

Priştina, mai, 2005

 

 

 

 

 ÎN UMBRA AMINTIRII

Ţi-am spus ceva şi ai uitat

Ceva de care  n-ai să-ţi  aminteşti nici mâine

 

Iertarea sporeşte din vremuri străvechi

Când liniştea călătoreşte

 

Te aştept

La  stejarul uscat de soare

Alături de poemul

plutind în abisul muntelui

 

Acolo în aşteptarea iubirii

Am stat să-mi aflu tihna

 

Străduindu-mă

Să frâng toamna ori să visez lumina

Doar de dragul rostirii unui cuvânt

Iunie, 2004

Prezentare şi traduceri: Olimpia Iacob 

Revista indexata EBSCO