Oct 17, 2018

Posted by in LITERATURA UNIVERSALA

Amy SMALL-McKINNEY, Peter THABIT JONES – Traduceri și prezentări de Olimpia IACOB

AMY SMALL-McKINNEY

      (SUA)

Poetă, eseistă, consilier pe probleme de familie şi copii ( Master în Neuropsihologie clinică, Universitatea Drexel, Statele Unite). Volume publicate: Viaţa e perfectă /Life is Perfect (Book Arts Press, 2004); Trupul capitulării /Body of Surrender(Finishing Line Press); Clar de lună, Îngheţ /Clear Moon, Frost( Finishing Line Press, 2009).De două ori a fost nominalizată la  Premiul Pushcart ( 2004, 2006). Multe poeme  au fost publicate în reviste din ţară şi străinătate :  The Cortland Review, The Pedestal Magazine, ForPoetry, Elixir Press, Mad Poets Review, upstreet, Rio Grande Review, and Wild River Review,  Blue Fifth Review, APIARY, Philadelphia Stories, SAND- Berlin’s English Literary Journal, and the July/August issue of the American Poetry Review. Locuieşte în Blue Bell, PA, Statele Unite.

 

Piatra

 

A ajuns  pe  pervaz, fireşte,

sfidând gardul tot mai cenuşiu.

Mi-aş dori să spun că eu  am găsit-o pe drum

când mă plimbam meditând,

sau pe o uliţă,

sau la bucla unui râu.

Dar prea mult  m-am ferit să o spun .

Îmi amintesc doar atât: am luat-o în mână.

Lui îi plăceau scoicile şi pietrele.

Nu mă îndur să o arunc odată cu alte lucruri.

S-ar putea să însemne ceva. Nu ştiu.

 

Publicată în Tiferet, Literature. Art. & The Creative Spirit (Autumn, 2015)

 

Fundal

 

Sufletul meu o ia spre al cincilea lui anotimp .

Fumul se ridică din focurile care au ars cândva.

Sufletul nu e nici uşă, nici vară , nici cămin şi nici câine.

O uşă. Îndărătul ei, un scaun  albastru închis, roşu,

Un  ştergar galben, ţesut manual. Un câine cu capul într-o poală,

poala iertării. Un picior se  mişcă în spate şi în faţă,

încercând să scape de  papuc.

În fundal, un cămin fără foc,

vine vara: azalee  purpurii,

pretutindeni cărţi. Vara e o carte.

O femeie, personajul principal, se retrage

din lume,

pe tărâmul ei se reclădeşte o şcoală.

Ce sunt eu? Nu sunt şcoală.

 

Publicată în The American Poetry Review ( Julie-August, 2014)

 

 

PETER THABIT JONES                                 

(Ţara Galilor)

Este scriitor, poet, dramaturg. A scris 14 cărţi şi  un  ghid preţios al satului lui Dylan Thomas, Greenwich, New York,ghid conceput  împreună cu Aeronwy Thomas, sora lui Dylan Thomas.  The Poetry Kit (UK) i-a decernat lui Peter premiul pentru poezie (2016 Ted Slade Award for Poetry).

 

“Je  est  un   autre”

 

Ai  fugit de frenezia propriei faime.

Ei n-au reuşit niciodată să ţină pasul cu fiecare milă adăugându-se

vieţii noi pe care ţi-ai imaginat-o,

şi  legenda din mintea ta,  nălucă născocită.

 

Cine să te ştie pe tine într-o cafenea dosită,

într-un tren legănându-se  regulat,  tu, un singuratic încruntat?

N- aveai  nici măcar o hartă la tine, doar inima

şi libertatea căutând-o cu înfrigurare ca un fel de vis.

 

Vei fi de găsit în miez de noapte  într-un bar sau lângă un râu ?

Vorbele tale nu lăsau  urme, aprindeau în schimb  saloanele,

veşmintele  adoraţiei lor prea mari se dovedeau pentru tine:

elevul precoce, acum deja tânăr.

 

Ca o umbră înaintai prin mulţime.

Golindu-ţi gândurile de trecutul năvalnic

crezuseşi  că  alte ceruri şi iaduri

te vor găsi pe cele mai ciudate tărâmuri.

 

Pe un continent care nu te ştia

Puteai să afli poezia vieţii.

*

POET COREEAN, CAFÉ KEVAH,

NEPENTHE TESTAURANT, BIG SUR

 

Liniştit eşti

ca apa

împăcată

cu circumferinţa

fântânii.

 

Vocea ta

vorbe slobozeşte,

din vara

inimii tale,

unde creşte înţelepciunea.

 

Ochii tăi,

cunosc iadul,

vorbesc

despre rai

când suntem îndelung priviţi.

 

Eşti ales:

gândurile

înfloresc în văzduh,

apoi cad,

petale de lumină răzbătând.

 

În întunericul încremenit

minţile se încarcă.

 

Traduceri: Olimpia IACOB

 

( Bridging The Waters II. An International Bilingual Poetry Anthology (Korean, American, Other. Co-Published by Korean Expatriate Literature& Cross-Cultural Communications.,Copyright(c) 2017 by Yoon-Ho Cho & Stanley H. Barkan)

 

Revista indexata EBSCO